La doublage: deux comédiens au service d'un seul rôle

Fin du voyage (merci, Florent): la société chargée du doublage fait appel à un directeur artistique, qui sera chargé du casting. Une fois l'équipe constituée, l'enregistrement peut commencer, sous la houlette d'un ingénieur du son.

Les comédiens lisent le texte qui défile avec la bande rythmo au moment où celui-ci est pronocé par le comédien original à l'écran. Pour assurer le synchronisme, un "start" (petite bandelette métallique ou adhésive) est installé à l'horizontal de la bande rythmo: les comédiens doivent prononcer chaque mot au moment précis où il passe sous le start.

Le directeur artistique contrôle le synchronisme et l'interprétation, car le comédien, en plus de la technique, doit véhiculer les émotions, se montrant parfois plus performant que son confrère de la VO...