La détection: des sons originaux aux labiales francophones

Le détecteur est le premier acteur du processus complexe de création d'une version française. Sa mission: retranscrire les mouvements de bouche des personnages à l'écran (bouche ouverte/entrouverte/bouche fermée). De plus en plus, il travaille à partir d'une cassette vidéo sur laquelle le film à détecter est reporté. Si la tâche paraît simple, elle requiert en revanche un savoir-faire assez technique... Le travail de "détectnio", comme son nom l'indique, consiste donc à détecter tous les mouvements de lèvres des personnages visibles à l'écran en visionnant les bobines du film, image par image ou presque.

Le détecteur utilise une machine spéciale : une sorte de table à laquelle un moniteur est couplé. Le moniteur, bien entendu, diffuse l'image à la vitesse de son choix (le détecteur passe son temps à l'arrêter et à lui faire faire des aller-retour), tandis que sur la table est installée une bande de pellicule vierge, la bande mère, qui va défiler à plat sur la table, synchronisée avec l'image. C'est à dire que la bande mère avance et recule exactement en même temps que l'image.

Un repère fixe sur la table permet de déterminer sur la bande mère l'endroit qui correspond précisément à l'image visionnée en même temps. Le premier travail du détecteur sera de déterminer sur la bande mère un point de départ de synchronisation. Dans l'image, la plupart du temps, est incrusté un time code. Le détecteur va donc arrêter l'image à un time code X de départ, et marquer sur la bande mère ce time code précis, au repère. Le détecteur va ensuite repérer tous les mouvements de lèvres des personnages, en les signalant sur cette bande mère (au crayon gras) par des signes convenus, qui ressemblent un peu aux signes utilisés en sténo. Tel signe veut dire : ouverture de bouche, tel autre : fermeture, etc... Un bon travail prend également en compte les souffles, inspirations, expirations, les baisers sonores, les bruits de bouche, les toux... Bref tout ce qui, outre les paroles, devra également être "rempli" par les comédiens au moment de l'enregistrement du doublage et qu'il est convenu d'appeler "les H H" (prononcer "hache hache").

La détection consiste aussi en le découpage du film en scènes dites "boucles", puis en le marquage des changements de plan (par une barre verticale) et des fondus enchaînés (par une barre oblique) pour aider l'ingénieur du son lors du mixage.

C'est enfin au détecteur qu'il incombe de noter l'éventuelle fitration de la voix (téléphone, écho...)

La détection permet ensuite la réalisation d'une adaptation synchrone.